２００９年２月１７日
リブ・イン・ピース☆９＋２５

ガザ・いま
　　　　　　　　　　　　　　　石川逸子

ガザ　いま　通学途上の子どもたちは　瓦礫の下敷きに
ガザ　いま　窓ガラスを破られた暗いアパートで　ひとびとは凍え
ガザ　いま　イスラーム大学の校舎は崩れ落ち　病院もねらわれ
ガザ　いま　消防署が国連事務所が　難民キャンプの警察署が　爆撃され
ガザ　いま　救急車も炎上し　野菜市場は空爆され　

ガザ　そのひとたちはなにをした
（先祖伝来の土地を追われ　逃れてきただけ）
ガザ　そのひとたちはなにをした
　（入植者に四〇％の土地も奪われ　ひしめき暮らしているだけ）
ガザ　そのひとたちはなにをした
　（出口・入口をふさがれ　袋のネズミにされているだけ）
ガザ　そのひとたちはなにをした
　（道路もおりおり封鎖され　仕事にも学校にも行けないだけ）

ガザ　いま　その地に　イスラエル機は無差別爆撃をおこない
ガザ　いま　その地に　イスラエル戦艦はたえまなく砲撃をくわえ
ガザ　いま　その地に　イスラエル戦車はわがもの顔に進撃し
ガザ　いま　アメリカ議会は　そのイスラエルを支持し

ガザ　いま　その地で　夜もひとびとは逃げまどい
ガザ　いま　その地で　もがきながら息絶えた　ひとびと
ガザ　いま　その地で　両腕をもがれた　子どもたち
ガザ　いま　その地で　葬列はたえまなく

ガザ　ガザ　ガザ・・
ガザ　その地はいま　水も電気も絶えかけ　食糧も危うく
ガザ　その地でいま　ながれ　ながれつづける　無辜の血
ガザ・・・ガザ・・


鳥のつぶやき　６
　　　　　　　　　　　　　　　石川逸子
―０８・１２・２７夜よりイスラエルによるガザ爆撃始まる―

ピフィー！　ママ　どうしてヒトは　おなかがくちくても
たった二歳の子どものヒトまで　平気で爆撃するの？
　　―ピピィー　ママにもさっぱりわからないのよ

ママ　どうしてヒトは　ヒトの土地を奪い　
命からがらのがれた　ヒトが住むキャンプまで攻撃しつづけるの？
　　―ピピィー　ママには答えられないわ

ママ　どうしてヒトは　宇宙まで探検しながら
救急車やスクールバスを爆撃することは　平気なの？
　　―ピピィー　ママにもふしぎでならないの

ママ　どうしてヒトは　顔もしらないヒトを憎み
水も電気も不自由ななかで　なんとか暮らしてきたヒトまで殺すの？　
　　―ピピィー　ママもとてもヘンでならないのよ

ママ　どうしてヒトは　ガザ空爆のニュースに気をもみながら
でも　止めることができないの？
　　―ピピィー　ママがヒトの言葉を話せたらね　世界中飛んで知らせるのに

ママ　ほら　またモスクに避難していた家族がみんな潰されたよ
ヒトは信ずる〈カミ〉がちがえば　他の〈カミ〉はきらいなの？
　　―いいえ　〈欲〉という〈カミ〉に動かされているヒトがいるだけよ

ママ！　ママ！　なんとかならないの　
殺されたのが鳥じゃなくても　見てられないもの
　　―ピピィー　でも　ヒトが自分で　気づくしかないことなの　

ピフィー！　ママ　ヒトはいつ気づくの？
　　―ピピィー　たくさんのヒトが
鳥に学ぼうとおもったときね　きっと

僕らは屈しない
（ガザのための歌）
　　　　　　　　　　　　マイケル・ハート作

目もくらむような白い閃光が
ガザの空を今夜も照らしている
人々は我が身の生死すらわからずに
逃げ場を求めて走る

奴らは戦車や戦闘機でやってきた
すべてを破壊する激しい炎とともに
あとには何も残らない
ただ、煙ったもやの中から湧き上がる声だけが

僕らは屈しない
夜のなかで、闘いもせず
僕らのモスクや家や学校は焼き尽くせても
僕らの魂は決して死なない
僕らは屈しない
今宵、ガザで

女たちや子供たちが
幾夜も幾夜も殺され、虐殺され
その間、遠い異国の「指導者」と呼ばれる人たちは
「誰が悪いのか、誰が正しいのか」と議論している

しかし彼らの無力な言葉は　虚しいだけ
そして爆弾は酸性雨のように降り注いだ
けれど、涙と血と痛みをつらぬいて
煙ったもやの中からの声は　まだ聞こえている

僕らは屈しない
夜のなかで、闘いもせず
僕らのモスクや家や学校は焼き尽くせても
僕らの魂は決して死なない
僕らは屈しない
今宵、ガザで

（翻訳・千早／TUP）